Aiemmin:
Et saa syyttää tästä itseäsi. Pysäytämme oikean syyllisen.
Mitä lupasinkaan sinulle? - Uuden alun.
Darhk yritti käyttää voimaansa minuun.
Se epäonnistui ja verenhimoni sammui.
Siitä pitää tehdä pysyvää.
Päästän sinut vielä päiviltä. - Viekää hänet pois.
Hän ei suostu syömään. - Hänet täytyy pitää terveenä.
Ruoka houkuttelee kärpäsiä, enkä kaipaa seuraa.
Pippuri on puutarhasta. Se vahvistuu, vaikka olet poissa.
Maista edes.
Tee hälytys.
Hän pakeni! Meidän pitää...
Vuori on aamulla hallussamme. - Vallananastaja palaa pian.
Onko Lootus löytynyt? - On, mutta sitä vartioidaan.
Samoin vartioitiin tätä paikkaa.
Murtovaras suuntaa teitä kohti. Se on hyvä ja huono uutinen.
Liikkumatta!
Missä tuollaista oppii? - Sirkuksessa.
Hän menee katolle. - Vihreä Nuoli ja Speedy, menkää.
Miksi hän... - Hän pitää koodinimistä.
Löytyi, Valvoja. - Ette arvaa, kuinka tykkään nimestäni.
Kaksi ovea. - En osaa sanoa, kummasta hän tulee.
Hän on nalkissa.
Speedy!
Suomentanut Mentori
Miten Thea voi? - Hän lepää asunnolla.
Hän syytti uupumusta. - Et kai usko sitä?
Mikä sen sitten aiheuttaisi? - Lasarus-allas.
Se aiheuttaa verenhimoa. - Thea ei ole riehunut aikoihin.
Ehkä tämä on sivuvaikutus, koska hän vastustelee sitä.
Mitä mietit? - Epäonnistuin pitämään häntä silmällä.
Hän sanoi verenhimon palanneen, enkä edes tiennyt.
Keskityin kampanjaan ja ravasin Central Cityssä...
Miksi syytät aina itseäsi? - Se on hänen supervoimansa.
Mitä Amertekiltä vietiin? - Verkkokartoitin.
Se etsii haavoittuvuuksia digitaali-infrastruktuurista.
Onko muita sopivia kohteita? - Toivottavasti ei.
Amertek on kaupungin viimeisiä menestyviä firmoja.
Palmer-yhtiö on myös, ainakin toistaiseksi. - Miten niin?
Johtokunta haluaa nähdä Curtisin laite-esittelyn jo nyt.
Arvatkaa, kuka antaa kasvot katastrofille.
Tulenko henkiseksi tueksi? - Harjoitukseen ei tarvitse.
Paristoteknologia polkee paikoillaan.
Teholtaan ne ovat samanlaisia kuin 1970-luvulla.
Hemmetti.
Palmer-yhtiön voimakenno on valtava läpimurto.
Anteeksi. Huonosti sijoiteltu.
Voitko antaa huoneen meille? - En, koska rakennus kuuluu...
Odotan ulkopuolella.
Saanko puhua suoraan?
Et ole ennenkään välttänyt sitä.
Yhtiö oli konkurssin partaalla jo ennen paluutasi.
Vammasi ei ainakaan korottanut osakkeen hintaa.
Voimakenno on yhtiölle tärkeä askel eteenpäin.
Minulta se ei luonnistuisi. - Huono sanavalinta.
Ehkäpä jonkun toisen kannattaisi hoitaa esittely.
Haluat jonkun, joka pysyy jaloillaan.
Ajatellaan yhtiön parasta.
Jos julkistus menee metsään, olemme mennyttä.
Olet oikeassa.
Kerro johtokunnalle.
Tulin katsomaan, miten voit. - Vastaus on ilmiselvä.
Vaihdossa elämästään Thean pitää surmata muita.
Tiedämme sen jo.
Minulle tuli uutena tietona, -
että jos hän ota elämää muilta, se otetaan isännältä.
Älä sano minua isännäksi. - Tämä on vakava asia.
Ellet tyydytä verenhimoa, sinä kuolet.
Miksei Saralle käynyt näin? - Constantine paransi hänet.
Luulin, että pärjäät.
Verenhimoon löytyi lievitys. - Mikä?
Törmäsin Damien Darhkiin kun pelastimme Andyn.
Hän käytti tappokosketustaan, mutta se ei toiminut.
Se sammutti verenhimon hetkeksi.
Darhk saa tehdä siitä pysyvää.
Vaikka Darhk suostuisi avuksi, -
hän ja Hive ovat kadonneet.
Pitkäkyntinen ystävämme murtautui Cadmus Techiin.
En pääse nyt. - Hän varasti aseen.
Mene vain. Mikään ei ehdi muuttua.
Menossa.
Mihin nyt? - Hetki.
Löytyi!
Roy?
Sara, Ray ja Johnin veli. Kukahan seuraavaksi palaa?
Oliko se varmasti...? - Se oli Roy.
Tai ehkä joku pystyy muuttumaan Royn näköiseksi.
Ei se olisi nykypäivänä mahdotonta.
Mitä Roy tällä kertaa vei?
Triodikondensaattoripommin. Pieni laite, iso posaus.
Alex soittelee jatkuvasti.
Olin lähettämässä viestiä. Miten sinä... - Tulin salahissillä.
Vitsi. Käytin sivuovea. Onko kaikki kunnossa?
Meille annettiin ennakkotieto. Saat vastaehdokkaan.
Kenet? - Jonkun noviisin.
Hän ilmestyi tyhjästä kampanjoimaan Pennytowniin.
Ruvé Adams.
Tunnetko hänet jostain?
En. Tämä vain yllätti.
Koko pelin henki muuttuu.
Totta.
Olet todella sitkeä, mutta vielä sinä puhut.
Mihin tarvitsit karttoja?
Sinä tapat hänet. - Viekää nainen pois.
Mitä tatuointisi paljasti?
Mitä yritit etsiä?
Hei, Oliver.
Hauska nähdä taas.
Tulitko antamaan kannatuksesi? - Haluan tavata miehesi.
Et selviäisi siitä hengissä.
Minulla on ehdotus hänelle. - Minä kuuntelen.
Huomenna kello 22.30. Kershaw ja 8th.
Meillä on uusi ongelma. Mietin, mihin Roy iskee seuraavana.
Oliko onnea? - Ei aluksi.
Laitteet sopivat yhteen yhtä hyvin kuin kattotuuletin ja parsakaali.
Outo yhdistelmä.
Sen sijaan aloin pohtia, mitä komponenteista syntyisi.
Kerro hyviä uutisia.
Laitteiden avulla voitaisiin rakentaa verkkopommi.
Räjähtääkö se? - Ei. Se voisi tuhota Internetin.
Pankkijärjestelmät, ydinaseet, sähköverkot.
Royhan on pihalla tekniikasta. - Miksei hän ole käyttänyt sitä?
Se tarvitsee vielä tehokkaan voimanlähteen.
Arvatkaa, mikä yhtiö kehitti mullistavan pariston.
En halua satuttaa sinua. Anna se laite minulle.
Sitten joudut satuttamaan minua.
Roy, lopeta.
Hänessä on jotain vikaa. - Se tuli selväksi.
Jutellaan.
Kopteri on asemissa. - Mitä sinä teet?
Kuunnelkaa tarkkaan.
Oletko varma? - Tee se.
Odota.
Mitä sinä teit?
Irrota nuoli. - Toivottavasti Faradayn häkki toimii.
Mikä? - Se pysäyttää kaikki langattomat signaalit.
Kummassa silmässä näit sen? - Oikeassa.
Kuinka huomasit sen? - Väristä. Tämä kai lähetti AV-signaalia.
Roy voi kertoa herättyään.
Missä minä olen?
Lavastimme kuolemasi. Olet turvassa.
Ainakin toistaiseksi.
Teillä on uusi piilopaikka.
Kuulin, mitä tapahtui. Ikävä juttu.
Mitä sinulle tapahtui? - Minä paljastuin..
Asuin Hub Cityssä uudella nimellä ja sitten sain sähköpostia.
Kiristettiinkö sinua? - Hän uhkasi paljastaa minut.
Poliisi alkaisi taas jahdata Nuolta.
Kuka sinua kiristää? - Joku "Laskelmoija".
Kamalan nimen hän keksi. - Olisit puhunut meille.
En voinut. - Totta. Tässä on kamera.
Olisin paljastanut teidät hänelle. - Jokin ratkaisu olisi löytynyt.
Tämä on minun ongelmani. - Koska autoit minua.
Ongelma on, että "Laskelmoija" voi tuhota koko Internetin.
Hänet pitää löytää.
Voitko selvittää, mihin linssi lähettää? - Toki.
Paikkaan sinut. - En voi uskoa, että ammuit minua.
Mei? - Shado.
Shado on kuollut. - Tiedän. Näet harhoja vammojesi takia.
Et ole todellinen. - En niin.
Kertomani kuitenkin on totta.
Mitä tulit kertomaan?
Sinun pitää antaa anteeksi itsellesi. - Täsmennä vähän.
Olisit voinut lähteä saarelta ja palata perheesi luokse.
En voi palata.
En tällaisena.
Sinun on siis aika muuttua.
Voit selvitä vain kulkemalla läpi.
Amanda Waller sanoi samaa.
Minkä läpi? - Oman pimeytesi läpi.
Luovu siitä.
En osaa.
Minä opastan.
Olemme perillä. - Alttaria ei näy.
Japanin muinaiset ihmiset löysivät jumalansa kaikesta.
Luonto oli heille temppeli.
Menen yksin. Mikäli en palaa tunnissa, -
kerro muille, että sota on ohi.
Oletko eksyksissä? - En. Löysin etsimäni.
Tervehdys, Tatsu. Näytät hyvinvoivalta.
Sovit hienosti Kuunsirpin ritarikuntaan.
Löysin elämälleni tarkoituksen. Mitä sinä teet Japanissa?
Etsin Lootusta.
Tehtäväni on suojella sitä. - Tiedän.
Vahinko.
Olemme tasaväkisiä.
Taistelu jatkuu loputtomiin. - Minulla ei ole muuta tekemistä.
Minulla on. Asia koskee Oliver Queenia.
Joko jatkamme taistelua kunnes uuvumme -
tai laskemme miekat ja sinä kuuntelet sanottavani.
Tehdään ensi kerralla jotain, missä ei synny haavoja.
Anteeksi, että jouduit tähän. - Se on omaa syytäni.
Vihastuit, kun lavastin kuolemani. - En olisi saanut sallia sitä.
Etkö väsy kantamaan koko maailman painoa?
Puhut kuin Felicity. Ja Diggle.
Mistä kannat vastuuta nyt?
Thea.
Näenkö omiani?
Sinä se olet.
Mitä kuuluu? - Paremminkin on mennyt.
Mitä itsellesi kuuluu? Missä olet ollut?
Mitä sinä täällä teet? Kuinka kauan sinä...
Mitä nyt? - En tiedä.
Tuo on Ra'sin tekemä haava. Lääkäreistä ei ole apua.
Pidä pintasi, Thea. Se menee pian ohi.
Ei hätää.
Miten sujuu? - Tämä on tehokkaampi kuin moni sylimikro.
Tekisi mieli tutkia sitä tarkemmin. - Mutta ensin?
Löysin koodista haavoittuvuuden, josta pääsen hänen koneelleen.
Eikö hän voi jäljittää sinut?
Hyvä, että tajusit sanomani. Huono, ettet luota taitoihini.
Tietysti luotan. Anna mennä. - Annoin jo.
Kuka oletkin, teet vaikutuksen. Onnistuit murtamaan salaukseni.
Vääristä äänesi.
Kohteliaasti sanottu hullulta, joka yrittää tuhota Internetin.
Miksi yrittäisin?
Siellähän teen töitä, ja pidän kissavideoista.
Mihin sitten tarvitset verkkopommia?
Yrität pitää minut äänessä kun koettelet palomuuriani.
Etkö aio paljastaa juontasi? - Mikäli haluaa osoittaa mieltään, -
ei tuhota järjestelmää vaan kokonainen kaupunki.
Hän blokkasi minut. - Saimme vinkin aikeista.
Miten voisi tuhota...
Voi ei. - Mitä?
Mietin, mitä verkkopommi tekisi Internetille, -
mutta oikein käytettynä se voisi kaataa sähköverkon.
Sairaalalaitteet sammuisivat ja vesijohdot puhkeaisivat.
Hän voisi tappaa kaikki.
Selvitetään, mihin Laskelmoija aikoo asentaa pomminsa.
En suostu käyttämään tuota surkeaa koodinimeä.
Siltikin pitää tarkistaa... - Missä pommi tekisi vahinkoa.
Onko onnea? - Enköhän sanoisi, jos olisi!
Anteeksi. Stressi piinaa.
Jokaviikkoisen sekopään lisäksi ongelmana on Palmer-yhtiö.
Ray keksi "muurinmurtajan", joka kumoaa kyberpuolustukset.
Pääsetkö sillä Laskelmoijan systeemeihin? - Unohda tuo nimi.
Sinua painaa syyllisyys. Olet riistänyt monta henkeä.
Viimeksi rakastettusi veljen.
En ole rakastunut Taianaan.
Hän auttoi noutamaan kartat ja hoiti sinut terveeksi.
Vastineeksi annoit valheita.
Avaa silmäsi.
Mikä tämä on?
Oletko nähnyt muurinmurtajaa? Se on Rayn keksimä upea laite.
Lieriön muotoinen, titaanikuori. Varustaudun tietomurtoa varten.
Liikut nyt aika liukkaasti. Mitä tapahtui?
Löytyi. Kiitos, olet paras.
En tehnyt mitään. Sinä se pyörit väkkäränä.
Koko kaupunki on vaarassa. - Voisit samalla auttaa yhtiötä.
Et esittelekään voimakennoa. - Harjoitus oli katastrofi.
Se oli kamalaa katsottavaa.
Äskeinen, ponteva Felicity olisi hoitanut homman kotiin.
Tämä on eri juttu. - Ei ole.
Sinussa on kaksi Felicityä. Toinen on epävarma invalidi -
ja toinen on upea ja alkuvoimainen.
Yhtiö tarvitsee tätä toista Felicityä.
Laurel kertoi. Oletko kunnossa?
Voin hieman paremmin.
Minulla on ehkä ratkaisu. - Aiotko käskeä tappaa pedofiilin?
Et voi elää tappajana.
Damien Darhk voisi auttaa.
Varmasti innosta hihkuen.
Järjestin tapaamisen. - Ei hän suostu avukseni.
Ehkä hän haluaa jotain, mitä voin antaa vaihdossa.
Tuo on ihan hullua. Ja lisäksi typerää.
Et saa jäädä velkaa Darhkille. - Enkä minä voi antaa sinun kuolla.
En suostu siihen.
Sinä et päätä siitä.
Tiedän, että otat kaikkien ongelmat kantaaksesi.
Se on rakastettava piirre, mutta et voi korjata tätä asiaa.
Minun on pakko yrittää. - Ei ole.
Tämä on minun valintani.
Minun elämäni.
Hän peri itsepäisyytensä teidän suvustanne.
Samantekevää. - Aiot pyytää Damien Darhkin apua.
Paholaisen pää on perillä asioista.
Ja osaan salakuunnella.
Suunnitelmasi on typerä.
Lisäksi Thea on oikeassa. Tämä päätös ei kuulu meille.
Haluatko hänen kuolevan? - En tietenkään.
Haluaisin pakottaa hänet viiltämään jonkun kurkun.
Voisin tuoda hänelle uhrin, mutta siinä olisi kyse minusta.
Ei Thean tunteista.
Joskus suurin rakastava teko on olla tekemättä mitään.
Hän päättää omasta elämästään.
Tuntuu melkein huijaamiselta käyttää Rayn laitetta.
Pommia ollaan asentamassa Flint Hillin datakeskukseen.
LASKELMOIJA FLINT HILLISSÄ
Laite on paikoillaan. - Metkaa.
Hetkonen... - Oliko ikävä?
Tätä touhua oli ikävä. - Olemme paikalla.
Yritän etsiä pommin, mutta vastustaja hidastaa.
Pommi tappaisi 8 000 ihmistä. - Varovasti arvioituna.
Pelkästään kaasuputken räjähdys tappaisi 3 000.
Voit kertoa tarinaasi vankilassa. - Muurinmurtaja oli hieno temppu, -
mutta pommi pitää purkaa paikan päällä.
Sinä tuskin poistut näppäimistösi ääreltä.
Sen takia minulla on ystäviä.
Osaako kukaan irrottaa tätä?
Minulla on palkkasotureita. Darkwebistä löytyy kaikenlaista.
Sisääntulo on yhä hallussa. - Minun piti perua tapaaminen.
Tuo on kaiketi huono juttu.
Melkein harmittaa päihittää noin lahjakas vastustaja.
Mitä sinä teit? - Termi lienee "ounasin".
Palomuurisi on heikompi kuin Beatles-biisin kopiosuojaus.
Pommi pitää tuhota räjäyttämällä.
Paljonko on aikaa? - Enintään Hey, Juden verran.
Ajastin ei toimi. - Hän häiritsee laukaisutaajuuksia.
Se pitää virittää käsin. - Miten pääsemme pakoon?
Jonkun pitää jäädä jälkeen. - Minä jään.
Vaikka räjäytät sen nuolella, sinun pitää juosta pakoon.
Helppoa. - Punainen nuttu ei tee sinusta Salamaa.
Et saa haaskata uutta elämääsi.
Tämä tilanne on minun syyni. Minun pitää tehdä tämä.
Päätän omasta elämästäni.
Hyvä on.
Nähdään ulkona.
Lykkyä tykö.
Juokse minkä jaloistasi pääset.
Teidän kannattaa häipyä.
Tule pois, Roy.
Tuo taito ei unohdu.
Hauska, että palasit. Sinua on kaivattu.
En ikävä kyllä voi jäädä. Täytyy piiloutua Laskelmoijalta.
Hän saattaa paljastaa sinut. - Virukseni pyyhki tiedot Roysta.
Harmi Thean takiakin, etten voi jäädä. - Hän ymmärtää.
Kyllä hän toipuu.
Aion tukea hänen päätöstään.
Onneksi kuumeesi laskee. Haen sinulle vettä.
Haluan kertoa jotain. - Ensin sinun pitää juoda.
Valehtelin sinulle.
Syytin Conklinia veljesi kuolemasta. Se oli vale. - En ymmärrä.
Sisälläni asuu pimeys, -
jota olen yrittänyt paeta.
Taisin löytää keinon, mutta ensin sinun pitää antaa anteeksi.
Mistä hyvästä? - En tiennyt, että Vlad oli veljesi.
Minulla oli siihen syy, mutta se ei muuta tekoani.
Minä tapoin veljesi.
Miksi pitikin suostua tähän? - Hyvin se menee.
Tervetuloa.
Olen odottanut tätä pitkään.
Seison tänään jättiläisten olkapäillä.
Tesla, Edison, Ray Palmer -
ja tietysti Curtis Holt.
He kaikki halusivat parantaa maailmaa.
Tänään otamme askeleen kohti sitä tavoitetta.
Paristoteknologia on polkenut paikoillaan.
Niiden kesto ja latausaika eivät ole muuttuneet 70-luvusta.
Se muuttuu nyt.
Tämä on Palmer-voimakenno, täysin kierrätettävä paristo.
Sen virralla sähköauto kulkee tuhansia kilometrejä.
Se antaa virtaa tälle esittelylle -
ja koko rakennukselle.
Hän on aikamoinen. - Et arvaakaan.
Voisit ryhtyä sairaanhoitajaksi.
Olet luonnonlahjakkuus.
Olen yhden potilaan mies, ja minulla on jo hoidokki.
Siksikö lähdet?
Tiedän, ettei kukaan saa tunnistaa sinua.
Mietin, että jäisin silti. Sinun takiasi.
Tiedätkö, miten voit auttaa? Vietä hieno elämä.
Mene naimisiin, hanki lapsia.
Osta tila-auto.
Elä ihan normaalisti.
Se tekisi minusta onnellisen.
Jos voisin tehdä kaiken tämän uudestaan, -
tekisin kaiken sinun kanssasi.
Niin minäkin.
Rakastan sinua, Thea Queen.
Niin minäkin sinua, Roy Harper.
Se meni upeasti. - Kiitos.
Miten Thea voi? - Lähden sinne.
Juttelen vielä Curtisin kanssa. Ilmoita, miten hän voi.
Voi luoja.
Isä?
Miten hän voi? - Hän lepää. Missä Damien on?
En tiedä. Tämä on tosiaan Thean päätös.
Toimit oikein, vaikkei siltä tunnu. - Olit korvaamaton apu.
Kiitos kaikesta, Malcolm.
Thealla on hätä.
Kauanko kooma kestää? - Tajunnantaso on heikko.
Ennuste on huono. Olen pahoillani.
Älä mene, Thea.
Voit estää sen.
Lootus-eliksiiri kumoaa Lasarus-altaan vaikutukset.
Se on Liigan vihollisten ase. - Onko se sinulla?
On, ja saat sen yhdellä ehdolla.
Sinun pitää tappaa Malcolm Merlyn.